Dans son dernier titre, “Sorry (Blame It On Me)”, autrement dit “Désolé (Attribuez moi-en la responsabilité)” », Akon revient sur ses derniers déboires, et notamment sur sa fameuse danse très érotique avec une mineure lors de son passage au Club Zen de Trinidad. Sansure vous livre la traduction des paroles du Mea Culpa d’Akon… 

 

Désolé pour les choses

Qu’il t’a fait traverser

Et pour toutes les fois

Où tu ne savais pas quoi faire

Je suis désolé que tu aies dû aller

Vendre ces paquets

Essayant de t’occuper en

Attendant des nouvelles de papa

Et tu aurais du préféré rester

A la maison avec tes gosses

Telle une grande famille pleine

D’amour et de bonheur

Et même si papa nous traitait

Comme des rois

Il avait une seconde femme

Et tu ne l’acceptais pas

Il s’en est allé et t’as laissé toute seule

Je suis désolé que tu aies dû

Te débrouiller par toi-même

Je suis désolé d’être parti

Et d’avoir accentué tes problèmes

Je suis désolé que ton fils

Ait été un bandit

Je suis désolé d’avoir grandit trop vite

J’aurais du t’écouter

Et ne pas être si mauvais

Je suis désolé si ta vie a pris

Cette tournure

Je suis désolé que les fédéraux

Soient venus m’embarquer


Je suis désolé s’il a fallu tant de

Temps pour s’en rendre compte

Ils avaient tort en essayant

De me faire porter le chapeau

Je suis désolé si ça a pris tant

De temps pour que je parle

Mais j’étais en tournée

Avec Gwen Stefani

Je suis désolé pour la tournure

Que ça a pris

Pour l’embarras

Dans lequel je l’ai mise

C’était juste une jeune fille

Qui voulait s’amuser

Son papa ne n’aurait jamais dû

La laisser sortir si jeune

Je suis désolé pour le Club Zen

Qui a dû fermer

J’espère qu’ils gèreront mieux

La prochaine fois

Comment aurais-je pu savoir

Qu’elle était mineure

Ils disaient le Club « Réservé aux

Plus de 21 ans »

Pourquoi personne ne veut

En porter la responsabilité

Verizon m’a lâché en salissant

Mon nom

Je suis juste un chanteur

Qui cherche à divertir

Parce que j’aime mes fans

Alors je porterai le chapeau

Même si c’était de votre faute

Je porterai le chapeau pour vous

Et tu pourras me rejeter la faute

Tu pourras me rejeter la faute

Et tu pourras me rejeter la faute

Et tu pourras me rejeter la faute.

 

 LE + DE SANSURE : Regardez le clip de “Sorry (Blame It On Me)” d’Akon

Retour à l'accueil