Chaque jour le journal télévisé de France 2 est diffusé aux Etats-Unis, en version originale sous-titrée. Et ce qui s’est passé lundi dernier peut être considéré comme un important dérapage ! Au moment de la diffusion d'un extrait de discours de Nicolas Sarkozy, le traducteur à voulu s'amuser et déformer les propos du candidat UM ! Au moment où Nicolas Sarkozy déclare “J’invite tous les Français à s’unir à moi”, on peut lire à l'écran “To rally my inflated ego", qui signifie en français : “J'invite les Français à rallier mon ego surdimensionné” ! Finalement, il ne s’agirait que d'une simple erreur de traduction ou d'une blague d’un traducteur américain, et non d’une prise de position anti-Sarkozy.

Retour à l'accueil